Actualizare la articolul anterior

Cred ca am o explicatie referitoare la “de ce folosesc englezii atatea foarte politicoase”, care pentru un roman par exagerat de politicoase? Cred ca m-am prins. Stiti ca ei nu au forma “Dvs”. Ei zic “You” si pentru “tu” si pentru “Dvs”. Si-atunci, nu faci diferenta intre ele. Si pentru ca le place sa fie politicosi, ca sa sune politicos, trebuie sa foloseasca alte cuvinte. Toate cuvintele lor politicoase sunt de fapt, in graiul nostru, echivalente cu adresarea cu “Dvs”. Asa cel putin mi-e mai usor mie sa ma adaptez